2016年

1月

06日

〈BD〉ボーニング、ロシアで語る(インタビューの意訳あり)

Shane Van Boening
Shane Van Boening

 

『USオープン』4勝。

ワールドプールマスターズ

チャレンジオブチャンピオンズなどでも

優勝している

 

アメリカNo.1プレイヤー

Shane Van Boening

(シェーン・バン・ボーニング)。

 

彼のインタビューが

昨年末にロシアのビリヤードサイト

『Propool』に載りました。

こちらから(ロシア語)。

 

そして、

その英訳がアメリカのビリヤードサイト

『AZ Billiards』に掲載されています。

こちらから(英語)。

 

英語で読むのしんどいという方には、

BDが日本語に意訳したものをどうぞ。

こちらから。

 

(ロシアのPropoolに

翻訳掲載の許可を求めたら、

快諾してもらえましたので、

図々しく、

「聞いてみた!」のコーナーに入れました)

 

英語力がないので、

誤訳や事実誤認などの危険性があります。

その点ご了承いただければと思います。

 

ボーニングにとってのアイドルが

F・ブスタマンテであること、

 

彼が使っているキューテック・キューが

ノーマル仕様だということ、

 

最近14-1で305点ランを記録したことなど

貴重なエピソードがいっぱいです。

 

かなりの長文ですが、

ベーシックな質問が多く、

比較的平易な英語で書かれていますので、

英語の勉強をしたいと言う方は、

AZ Billiardsでも読んでみてください。

 

そのボーニング、

昨日(5日)から行われている

『ワールドチャイニーズ8ボールマスターズ』に

出場しています。

 

(※日本からは大井直幸&土方隼斗が参戦し、

本日(6日)、敗者ゾーンで

両プロの対戦が実現します)

 

…………

 

BD Official Partners : 

 

世界に誇るMade in Japanのキューブランド。MEZZ / EXCEED

 

創造性と匠の技が光る伝統の国産キュー。ADAM JAPAN

 

ビリヤードアイテムの品揃え、国内最大級。NewArt

 

末永くビリヤード場とプレイヤーのそばに。ショールームMECCA

 

カスタムキュー、多数取り扱い中。UK Corporation

 

プレイヤーをサポートするグローブ&パウダー。TIE UP

 

「さあ、始めよう、ビリヤード!!」。有田ビリヤードスクール

 

…………

 

Cue Ball Samurai―ビリヤードサムライLINEスタンプ

 

 

<<<前の記事